经去亲yan看过一次!”乌鸦说。“他们变得又饥又渴,不过到了gong殿里,他们连一杯温shui也得不到。最聪明的几个人随shen带了一dian抹了黄油的面包,不过他们并不分给旁边的人吃,因为他们觉得,‘还是让这家伙现chu一个饿鬼的样zi吧,公主不会要他的!’”
“可是加伊,小小的加伊呢?”格尔达问,“他什么时候来呢?他会不会在他们中间呢?”
“等着!等着!我们ma上就要谈到他了!到了第三天才有一位小小的人wu到来。他没有骑ma,也没有乘车zi。他gaogao兴兴地大步走jingong里来。他的yan睛像你的一样,she1chu光彩。他的tou发是又长又细,不过他的衣服是很寒碜的!”
“那正是加伊!”格尔达gao兴地说,“哦,我总算是找到他了!”于是她拍起手来。
“他的背上背着一个小行nang!”乌鸦说。
“不,那一定是他的雪橇了!”格尔达说,“因为他是带着雪橇去的。”
“也可能是!”乌鸦说,“因为我没有仔细去瞧它!不过我听我那位驯服的ai人说起,当他走jingong殿的门、看到穿银se制服的守卫和台阶上穿金se制服的仆人的时候,他一dian也不gan到慌张。他diandiantou,对他们说:‘站在这些台阶上一定是一件很腻烦的工作――我倒是宁愿走jin去的!’大厅的烛光照耀得如同白昼。枢密顾问官和大臣们托着金盘zi,打着赤脚走来走去。这叫人起一种庄严的gan觉!他的靴zi发chu吱格吱格的响声,但是他却一dian也不害怕!”
“这一定就是加伊!”格尔达说。“我知dao他穿着一双新靴zi;我亲耳听到它们在祖母的房间里发chu吱格吱格的响声。”
“是的,它们的确发chu响声!”乌鸦说,“他勇敢地一直走到公主面前,她是坐在纺车那么大的一颗珍珠上的。所有的侍女和她们的丫环以及丫环的丫环,所有的侍臣和他们的仆人以及仆人的仆人――每人还有一个小厮――都在四周站着。他们站得离门kou越近,就越显chu一副了不起的神气!这些仆人的仆人的小厮――他老是穿着制服――几乎叫人不敢看他,因为他站在门kou的样zi非常骄傲!”
“这一定可怕得很!”小小的格尔达说,“但是加伊得到了公主吗?”
“假如我不是一个乌鸦的话,我也可以得到她的,虽然我已经订过婚。他像我讲乌鸦话时一样会讲话――这是我从我驯服的ai人那儿听来的。他既勇敢,又能讨人喜huan。他并不是来向公主求婚,而是专来听听公主的智慧的,他看中了她;她也看中了他。”
“是的,那一定就是加伊!”格尔达说。“他是那么聪明,他可以算心算,一直算到分数。哦!你能带我到gong里去一趟吗?”
“这事说来容易!”乌鸦说。“不过我们怎样实行呢?让我先跟我那个驯服的ai人商量一xia吧。她可能给我们一dian忠告。我要告诉你一dian――像你这样小的女孩zi,一般是不会得到许可走jin里面去的。”
“会的,我得到许可的!”格尔达说。“当加伊知dao我来了的时候,他ma上就会走chu来,请我jin去的。”
“请在门栏那儿等着我吧。”乌鸦说,于是它扭了扭tou就飞去了。
当乌鸦回来的时候,天已经黑了很久。
“呱!呱!”它说,“我代表我的ai人向你问候。这是我带给你的一小片面包。这是她从厨房里拿chu来的