从港娱开始制霸全球 第二百四十二章 我愿意是急流！

罗林微微一笑：“我刚刚创作了一首诗，请你品鉴。”

“哦？”露易丝很吃惊，没想到罗林竟然没拒绝！

其他人也愣了一下，罗林又要现场作诗了？

不少记者都兴奋起来，摄像机对准了罗林！

“我擦，今天不仅买到了书，见到了罗林，还能看到罗林和诺贝尔文学奖得主PK，我太幸运了！”

“罗林，加油！”

“露易丝，我挺你！”书迷们也都静了下来，大家的目光都汇集在罗林身上——

罗林平静下来，目光看着远方，轻轻吟诵道：“LENNéKéNFOLYóVIZ...”

what？

众人都一愣，不是中文吗？

只有露易丝张大了嘴巴，罗林是在用她的母语匈牙利语作诗！

妈的，这！

罗林竟然会匈牙利语！

还敢用匈牙利语作诗！

露易丝神色一凛，认真的听了下去。

看到一头雾水的大家，罗林说道：“我这首诗的名字叫——我愿意是急流。”

在前世，《我愿意是急流》是匈牙利诗人裴多非的代表作！是献给恋人的一首抒情诗，诗中用一连串的“我愿”引出构思巧妙的意象，反复咏唱对爱情的坚贞与渴望，向恋人表白着自己的爱情，该诗20世纪在华夏引起了青年中的爱情诗热潮！

而且裴多菲是匈牙利的，露易丝也是匈牙利的，那她更应该能品出来里面的精妙~

罗林继续说道——

“Lennékénfolyóvíz，Hegyifolyamárja，KidarabosutjátSziklákk?z?ttjárja...Decsakúgy，haszeret?m，Kishalacskavolna，Habjaimbanúsznaf?lsle，Víganlubickolva.”

露易丝瞪大了眼睛，这不可能！

她难以相信，这样一首绝妙的诗竟然是罗林即兴创作的！

而且罗林作为一个中文为母语的人，匈牙利诗竟然做的这么好！

这，这！

露易丝张大了嘴巴，这首诗虽然只是一首爱情诗，可比她的诗不知道强了多少倍！

甚至可以说千古留名！

只有匈牙利人，才真正读懂这里面的奥妙……

“Víganlubickolva.Lennékvaderd?a，Folyókétoldalán，FergetegekkelaHarcotkiállanám...”

随着罗林富有感情的朗读，听着纯正的匈牙利语，露易丝的思绪飘向远方……

她1943年生于美国纽约一个匈牙利裔犹太人家庭。虽然在血缘上属于犹太民族，但格丽克认为自己的诗和语言之根是英语及其文化传统。17岁时，她因厌食症辍学，开始为期七年的心理分析治疗。

当时她心理出了问题，要不是诗歌拯救了她，她也许活不到现在！

她将诗歌视为纯粹之物，不容玷污的存在，以为自己的诗歌就是最纯粹的了，没想到今天听了罗林的诗，比她的境界要高很多！

“Decsakúgy，haszeret?m，Bennemat?zvolna，T?zhelyemenlassacskán，de，Nyájasanlobogna.Lennékfelh?darab，?sszetépettzászló，Avadontájf?l?tt，Fáradtanmegálló...”

露易丝瞪大了眼睛，越往后听越惊讶，最后两腿发软，瘫倒在椅子上！

“露易丝，你没事吧？”陆诗雨赶紧上前问道。

她摆了摆手，惊恐的看着罗林，只说了两个字：“诗仙，诗仙……”

我草！

周围人也惊呆了，罗林这是说的哪国语言？竟然让诺贝尔文学奖得主都吓傻了！

一个匈牙利的学者看着失态的露易丝，也目瞪口呆！

用匈牙利语创作出一首绝妙的诗，简直是妖孽！

能让美国这么杰出的女诗人败下阵来，简直是逆天！

看到其他人茫然的眼神，罗林淡然说道：“露易丝是匈牙利裔，所以我写了一首匈牙利诗，现在我翻译一下。”

我草！

还有这种操作？

因为她是匈牙利裔，所以写一首匈牙利诗，那要是她是埃及裔，那还能写一首埃及诗？

这也太秀了！

在众人惊讶的目光中，罗林看着远方，说道：“我愿意是急流，是山里的小河，在崎岖的路上、岩石上经过……只要我的爱人，是一条小鱼，在我的浪花中，快乐地游来游去。”

众人这才恍然大悟，原来是一首爱情诗！

再仔细一品，为了成全对方能“像一条小鱼”一样“快乐地游来游去”，“我”就志愿像“一条急流”，但这急流不是奔腾万里，不是在逞能显威，而是“在崎岖的路上、岩石上经过”，言外之意还可能遭遇粉身碎骨、穷途末路。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！这是多么伟大的爱情啊！

台下的一个男孩，听着罗林的诗，眼中充满了炙热……

今天他要跟心爱的女孩求婚了，这首诗让他想起了两个人的相遇、相识、相知……

令他心潮澎湃……

听着罗林富有感情的朗诵，男孩忍不住红了眼眶！

“我愿意是荒林，在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢地作战……只要我的爱人，是一只小鸟，在我的稠密的，树枝间做窠，鸣叫。”

“我愿意是废墟，在峻峭的山岩上，这静默的毁灭，并不使我懊丧……只要我的爱人，是青青的常春藤，沿着我荒凉的额，亲密地攀援上升。”

作家赵松，也是越听越激动！

从诗人所构造的意象来看，六组并列的意象多维度、深层次、酣畅淋漓地展示出了“我”在“求爱道路”上毫无保留、无私奉献的内心！

如果说露易丝的《繁花盛开的李树》是描绘了一幅美妙的画面，那么罗林这首《我愿意是急流》则是对爱情的伟大歌颂！

值得千古留名！

“我愿意是草屋，在深深的山谷底，草屋的顶上，饱受风雨的打击……只要我的爱人，是可爱的火焰，在我的炉子里，愉快地缓缓闪现。”

“我愿意是云朵，是灰色的破旗，在广漠的空中，懒懒地飘来荡去，只要我的爱人，是珊瑚似的夕阳，傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌。”

朗诵完最后一个字，罗林看了看台下，不少人的眼眶都红了！

露易丝更是吃惊，这首诗的匈牙利版本和中文版本各有精妙之处，她的诗根本不能和这首《我愿意是急流》相提并论！

为了爱，诗人愿意奉献所有，愿意为这份爱坚守一生……

“我愿意”，短短的三个字，包含了诗人无比厚重、深切的情感，更是诗人对相伴终生的承诺！

“我愿意”作为全诗反复响起的主旋律外，诗人还运用了大量意象设想了爱情中双方所处的位置，这些意象生动传达出诗人对爱的深情。

喜欢从港娱开始制霸全球请大家收藏：(wuxia.one)从港娱开始制霸全球