帽子里的手套 第254章 译本

天花板里的墙壁吱嘎作响，门外的声音荡来荡去，我看了看自己手腕上的绳子，它还不能把我害死，我等着下一个不怀好意的家伙过来，等它进门时，我一眼就能看清楚它的口袋。

颜料又在墙后面叫，我用手指头敲了敲墙，示意它老实点，还好现在没什么顾客肯过来，不然它们又要盯上我的脸了，行了，来了，又来了个没教养的家伙，我又得把时间浪费在它身上了。

走进我店里的是个快要腐烂的家伙，我早就闻到了这样一股怪味，可我还得保持微笑，没办法，店里的生意并不景气，这种困窘的境况逼迫我露出可笑的微笑，我笑着去问这家伙：“您好，您想要什么？”“你们这儿有什么好用的工具吗？”“您想要什么工具？”“我得把什么东西给卸下来，你知道吗？我家里的床坏了，我不小心把我的戒指丢了进去，我得把床拆开，把戒指拿出来。”“我建议您买个新戒指。”我说，“我们这儿有很多戒指，正适合给您。”我一面说，一面把戒指丢到它手上，“您试试吧，即使您不打算出钱买，您也能试试这些戒指。”它把戒指戴了上去，左看右看，那戒指当然碎了，我立刻把门关上，给了它的膝盖一下，它顺势躺在了地上，我冲着它说：“显而易见，您把我的戒指弄坏了，你自己想想办法吧，总之得把戒指的钱赔给我，如果您不打算这样做，那您就不必出去了，我这儿刚好缺个帮手，您就一直待在这儿吧。”这家伙似乎很慌张，它急切地求饶：“您饶了我吧，我没带钱。”我按住它的胳膊，我追问道：“您没带钱？您身上没有钱，可您却要走进一家店里，您究竟想干什么？还好我把您给按在了地上，不然，我看倒下来的就是我了。”我说完了话，可它没作答，我走过去看了看，发现它闭上了眼，似乎死了，我叹了口气，把地板上的门给打开，将这穷酸的家伙丢了下去。

我坐回柜台里，过了一会儿，又来了个像模像样的家伙，这家伙一进来就把钱包丢到柜台上，它对我说：“我要把一扇门拆掉，我家里的门坏了，我需要这种工具。”“我知道了，您看看吧。”我把那些工具摸出来，丢到柜台上，“您想要哪一把？您自己选吧。”我一面说，一面悄悄摸了摸其中一把，我期望这种小伎俩能影响到这位顾客的脑袋，可它似乎根本没看到，它深思熟虑着，挑走了其中一把，我看着它走远了。

毫无疑问，又来了一位顾客，不对，这次是两位了，这两个家伙走进我的店里，径行坐在了我前面，其中一个家伙说：“您这儿有什么靠谱的工具吗？我们得把一扇门给修好，我们急需这种工具。”“你们急需工具，可我也急需钱。”我摇了摇头，“你们得先把钱包拿出来，明白吗？这是规矩，你们想怎么样？和我聊天，一直和我聊天，直到我把那些工具送给你们？这儿没有这样的傻瓜，或许以前有，因此这附近的商店都荒废了。”“我们没带钱。”它们齐声说着，“我们身上没有钱，您看看吧，我们一起想想，或许还有别的办法。”我本想拒绝它们，或者让它们尝点苦头，可我看出来了，这些家伙是结伴过来的，看来它们正提防我，我可不敢说自己能把它们两个都给踢到下面去，这恐怕很危险，算了，我就让它们进来吧。

“你们帮我个忙吧。”我说道，“帮我个小忙，这事谁都能办好，等你们办好了这件事，我就把你们想要的工具给你们。”“一言为定。”见它们同意了，我走到墙壁上的缝隙附近，敲了敲那面墙，我说：“没有颜料。”那扇门开了，我信步走进去，那两个顾客跟在我后面，其中一个开口说：“我深怕这扇门会突然关上，到时候我们会被困在这儿。”“那倒是不必担心。”我回答它，“这扇门是给外面的家伙看的，我们不必担心，我们何必担心？快进来吧。”我们走进房间了。

它们看来看去，不知在看什么东西，不过没关系，我指了指房间中心的颜料，我对这两个傻愣愣的顾客说：“你们帮我把它的嘴掰开，可以吗？不过一定要小心点，它的牙齿很锋利，它的脾气很暴躁，你们一不小心就要和自己身上的某些零件道别了，当然，我尊重你们的看法，如果你们不敢这样做，那就转身离开吧，我不会说什么的，不过那些工具当然不能落进你们的口袋里。”我们的数量是对等的，我的语气因此而健全了，它们商量了一阵子，总算有个不怕死的家伙走了过去，它心惊胆战地拉开了颜料的嘴，趁着这时候，我把那幅还未完成的画拿了出来，我开始画，我得一直画，我得闭上眼睛一直在这儿画，我明白那地方在哪儿，我得把这幅画给卖出去，卖给我最痛恨的家伙，它是个惯犯，它是个窃贼，我把画卖给它，不然我要老死在这家店里了，就在我画画的时候，另一位闲着的顾客来烦我了：“您在画什么？我恐怕见过上面的景色。”我不打算避讳什么，我把那幅未完成的画侧过来，让它看清楚，我听了它的话，其实并不当回事，但我仍旧虚心请教起来，我问它：“您看过这样的景色？您在哪儿见到的？能说给我听吗？”“当然了。”这位顾客答应下来，“这儿的景色或许算不上最好的，但是我最爱的，我经常去那儿闲逛，去那儿的游客很多，它们或许都这样想，那是我想出来的事情，但其实完全一样，那儿的景色是一成不变的，那些家伙说着，它们说它们哪儿也不去。”我听完了它的话，我明白它说的地方和我画的地方根本没有相像之处，如果在店里，我会笑着敷衍它，但现在，我根本没必要理会它，我也的确是这样做的。

我的颜料用完了，我的颜料还没用完，可它迟早要被用完的，它们能把我的颜料带回来吗？它们身上什么也没有，它们只能待在这儿，我听到颜料肚子里传来一阵令我着迷的响声，我听着那动静，我手里的笔停了下来，我想把笔丢出去，我要把笔扔到它脸上，它捂着自己的脸，向我求饶，那不是属于它的脸，那不是属于我的笔，这幅画从一开始就和我没关系，还是没关系，什么事都没关系，我得把一支笔翻来覆去地摸好几遍，我要把它画出来，我用一双不属于我的手把它画了出来，它也要去到一个和我没关系的家伙的手里，那幅画上的内容也和我从未去过的地方息息相关，我妄想让一切事物都和我取得联系，我似乎把它们当成了我的玩具，我得把它们放到我的包裹里，我盯着那些鼓起来的包裹，不知该把它们放在什么地方，我知道有谁正觊觎它们，它们迟早要被盗走，我找了一条只能留下浅浅印记的小河，我闭上眼，念了几行字，我把我的包裹丢了下去，我听到了它和水面相交而激发出的水声，那是我梦里有谁因哭泣而发出的声音。

“您还要让我们做什么？”有个顾客这样问我。

“你们帮我把它……”

“什么？”它们似乎没听清，它们靠近我了，这不怪它们的耳朵，我的确没把话说清，我不想把话说得太大声，这样会吵到我们，我用手比出了几个动作，它们坐在地板上，盯着我的手看，它们犹犹豫豫地站起来，拿起断掉的绳子，我从口袋里摸出一根完整的丢给它们，我没说话，可它们显然知道该如何做了。

接下来是喘气声和叫喊声，在这些声音之后是翻滚声，最后是谈话声，这两位顾客气喘吁吁地告诉我：“行了，我们让它睡着了，我们把您交给我们的事都干好了，您能把我们放出去了吧？”“当然了。”我说着，“我根本就没把你们关在这里，这儿只是个寻常的房间，我在这里，你们在门外，是你们把我关了起来，你们享有主动权，你们快让我进去！”“等会儿，等会儿。”它们在里面说着，“我们马上出来。”

墙上的门总算打开了，我们又走进了店里，我对顾客们说：“好了，你们想要什么材料？”“您把材料拿出来吧，让我们看看那些材料究竟长什么样，我们不想要太张扬的零件，您也知道，那些家伙总会偷偷靠过来，把我们的物件给砸烂。”“行了，你们都看着我。”我喊了两声，“您也得看着我，我知道你们还年轻，你们不尊重我，可是，我是这儿的店主，还有谁比我更了解这家店吗？”我不说话了，我看到了地板上的痕迹，那是被我丢进去的穷光蛋，它似乎爬出来了，刚从地窖里爬出来，它留下的痕迹还亮晶晶的，我接着对顾客们说：“你们拿着零件走吧，别在这儿待着了。”它们似乎不满意，可也没办法，我把材料塞到它们手里，我狠狠地关上门，我听出来它们走远了，我总算把它们甩掉了。

我坐在店里，我把店里的大门给关上了，我找出了个简朴的牌子，我把那牌子挂在了店门口，我趴在地上，爬了过去，我嗅了嗅地板上的味道，的确是那位顾客的，它跑了，它跑去哪儿了？它还在这家店里吗？有可能，它也许还在这儿，它等着我放松，慢慢放松，就在那时侯，它一定会跳出来，我把店门打开，走了出去，我走到一家店门口，我敲了敲门，店主让我进去了，我对它说：“让我看看您墙上的画。”“好。”店主对我说，“可是，您得把钱给我，您知道吧？”“我知道，我知道。”我一面说，一面把外套脱下来，丢到它头上，它躺在那儿不动了，我走过去，把它举起来，我把它放到橱窗后面，我也走进橱窗后面，不久，有个顾客来了，我知道它是那位顾客，只要走进店里的就是我的顾客，或许它是个小偷，但那是之后的事，在它动手之前，它始终是我的顾客，我看到这位顾客走到了柜台附近，这家店里什么也没有，我盯着它的手，它把手伸进了柜台里，似乎想找什么东西，它没找到，我看出来了，它什么也没找到，我看到它走到橱窗附近了，它停在店主身边了，它把店主脑袋上的衣服取下来了，那是我的衣服，我咬住自己的嘴，我让我自己的嘴保持冷静，我看到这位顾客穿上我的衣服了，我的衣服上有口袋吗？当然了，当然有，我还在里面放了东西呢，我在里面放了一根画笔，那是我用来画画的工具，现在还能用吗？这得试试才知道，我衣服上全是早已干掉了的颜料，擦不下来了，我试过很多遍，那些颜料根本擦不下来，我对洗衣店的老板说：“把我的衣服好好洗一遍，别让我看到那上面的颜料。”那位店主冲着我点了点头，它对我说：“您放心吧，我们能把盘子给洗干净，更何况是您的衣服呢？”它冲到我身边，对着我的耳朵大声喊，简直像在交代遗言，它说：“我这儿多出来了很多盘子，是个顾客送来的，它让我把这些盘子给洗干净，全都得洗干净，您能帮帮我吗？我拿不到我的钱了！”我对它说：“好，好，我知道了，我知道了。”那位顾客穿着我的衣服离开了，我得叫住它，我走了出去，我根本没走出去，这次也有东西拉住我的脚，我对它说：“快松开！快松开！”它对我说：“您的裤子呢？您的裤子上也有口袋，您把自己裤子上的口袋打开吧，您看看里面究竟有什么。”我把它甩开了，我走出这家店，试图追上那位顾客，我走了很久，我跑了很远，我追不上它，因为我根本就没看到它，就像之前一样，一旦有这样的家伙走出了这扇门，我就再也看不到它们了。

我走回我自己的店，我想把门打开，是的，事情就是这样，我不能把门打开，因为门被锁上了，我不知道是谁把门锁上的，也许是我离开时把这扇门给关上了，也许是我店里的某个东西把我关在了外面，当然，我的钥匙在我的衣服里，可被那位顾客穿走了，现在我该怎么进去呢？我围着我的店转了好几圈，没看出有什么破绽，我既骄傲又恐慌，我把它塑造得太完美了，我本以为它是我最可靠的碉堡，可现在它显然成了我噩梦里的仇敌，我明白了，我再也进不去了，行吧，我说着，我没什么意见，我得找个地方住，我顺着这条路一直走，这条路总会有终点，一条路总会有终点，我认为那是为我准备的终点，我走进了厨房里，我把那儿的东西给吃干净了，事实上我什么也没吃，我把那些东西给取出来，丢到地上了，一位厨师走进来，摔在了地上，它闭上了眼睛，餐厅的老板骂骂咧咧地走进来，它把我拽起来，命令我把这些盘子洗干净，我得把这些盘子洗干净才能走，我早就想这样做了，我早就听说过这些事了，它们时常向我炫耀，它们常常在餐厅里洗盘子，我早就想学着它们这样做了，我把这些盘子给拿出来，放进池子里，我没见过这种颜色的盘子，就连我也没见过，老板对我说：“你就站在这儿，我的盘子呢？招招手吧，送我离开。”我招了招手，送它离开了。

我在这儿洗了很久，有个顾客偷偷溜了进来，它没告诉我它是怎样溜进来的，可我看出来了，它骗我说它是这家餐厅的老板，可我见过老板，我知道它在说谎，它告诉我，它要把这些盘子拿出来，我没说话，我说：“你不必陪着我。”它说：“好。”它在我的眼睛里消失了，它就这样走出了这扇门，走进了它眼前的楼梯里，我把厨房的门给关上，仔细听外面的动静，它们在外面吵架，似乎要动手了，我听到后面的窗户被打开了，有个很眼熟的家伙钻了进来，我看出来了，它是那位顾客，那位来买材料的顾客，它的同伙呢？我没问，我等着它问我，它问我：“我能把这儿的盘子拿走吗？”“当然可以。”我说，“这是你朋友的家，这是你朋友的盘子，你比我更了解它，你把盘子拿走了它也不会责备你。”“谢谢。”它说完就跑出去了，我看到它消失在了地面上，也许它躲进去了，很快，我身后的门也被推开了，是那位顾客，是刚刚那位顾客的同伙，它气势汹汹地撞进来，责问我：“我的盘子呢？你没看好我的盘子？”“我不知道。”我对我的老板说，“那不是我的盘子。”它骂了我一声，它也跳了出去，它翻出去了，我也跟着翻了出去，我举起厨房里的工具，站在它后面笑，我对它说：“我把